宋江,erp系统是什么,yif-雷竞技官网

频道:体育世界 日期: 浏览:201
立玛美

来历:海国图智研讨院

海图新译——

《是否弹劾特朗普,民主党人也纠结》

By Demetri Sevastopulo

本期编译:吴 豫 海国图智研讨院研讨助

文章信息

原标题:Democrats wrestle with politics of Trump impeachment

来历:Financial Times

作者信息

迪米(Demetri Sevastopulo)曾任美国政治记者、五角大楼和情报记者、华盛顿商业记者、南华记者和亚洲新闻修改。迪米是爱尔兰人,会说汉语和日语。

编译摘选

内容摘要:民主党人就是否企图弹劾特朗普打开争辩。总统正告称,在特别检察官罗伯特穆勒(Robert Mueller)的俄罗斯陈述出炉后,再次查询他的尽力将使民主党在2020年大选中支付“巨大价值”。民主党人应该二次元性感慎重对待他们的做法——对特朗普的弹劾或许会拔苗助长,一方面或许会激起他的选民福州管家婆电话的热心,另一方面也或许使推进弹劾的众议员在2020年大选中处于弱势位置。

Democrats on Sunday grappled with whether to try to impeach Donald Trump as the president warned that efforts to investigate him in the wake of special prosecutor Robert Mueller‘s Russia report would cost them “big time”in the 2020 election。

周日,民主党人就是否企图弹劾特朗普打开争辩。总统正告称,在特别检察官罗伯特穆勒(Robert Mueller)的俄罗斯陈述出炉后,再次查询他的尽力将使民主党在2020年大选中支付“巨大价值”。

Mr.Trump attacked Democrats overthe report by Mr Mueller following his two-year investigation into Russian interference in the 2016 US眼舒宝 presidential election and links between the Trump campaign and Russia。

在穆勒对俄罗斯干涉2016年美国总统大选以及特朗普竞选团队与俄罗斯之间的联络进行了为期两年的查询之后,特朗普就穆勒陈述对民主党人进行了打击。

“Despite No Collusion, No Obstruction, The Radical Left Democrats do not want to go on to Legislate for the good of the people, but only to Investigate and waste time。 This is costing our Country greatly, and will cost the Dems big time in 2020!” he tweeted。

他发推特称:“虽然没有勾通,没有阻止,急进的左翼民主党人不想持续为公民的利益立法,而只想查询和浪费时间。这正在耗费咱们的国家,民主党在2020年将为此支付巨大的价值!”

While Democrats havecriticised Mr Trump in the wake of the report, Na厉北爵池恩恩免费阅览ncy Pelosi, the Speaker of the House, and the other party leaders have gone out of their way to avoid immediate calls for impeachment。

虽然民主党人在陈述发布后对特朗普提出了批判,但姜涞在说众议院议长南希佩洛西(Nancy Pelosi)和其他民主党领导人却极力防止当即提出弹劾。

Jerrold Nadler, the Democratic head of the House judiciary committee — the panel with the authority to start impeachment proceedings — on Fridayissued a subpoena for an unredacted version of the Mueller report。 On Sunday, he dismissed suggestions that he was already pursuing the impeachment path。

有权发动弹劾程序的众议院司法委员会(House judiciary committee)的负责人、民主党众议员杰罗德纳德勒(Jerrold Nadler)周五宣布传票,要求取得穆勒报宋江,erp体系是什么,yif-雷竞技官网告的未修改版别。周日,他否定自己已经在进行弹劾的说法。

“I don‘李瑞英退隐的本相t think we’re doing that。 We may get to that。 We may not 。 。 。 It’s our job to go through all the evidence,” Mr Nadler told NBC television。 “Obstruction of justice, if proven, would be impeachable 。 。 。 We‘re going to see where the facts lead us。”

纳德勒向美国全国广播电视(NBC)表明:“我以为咱们并没有这么做。咱们或许会进行到那一步,也或许不会……咱们的作业是检查一切依据,假如阻碍司法公正得到证明,(总统)将被弹劾……咱们将看到现实把咱们引向何方。”

Elijah Cummings, head of the House oversight committee, said impeachment was still possible but he was “not there yet”。 He said he would first like to hear what Mr Mueller tells Congress if he agrees to appear before lawmakers。

众议院监督委员会(House oversight committee)主席伊利亚卡明斯(Elijah Cummings)表明,弹劾仍有或许,但“还没有到那一步”。他说,假如穆勒同意在议员面前出面,他首要想听听穆勒会对国会说些什么。

Asked byNBC on Su宋江,erp体系是什么,yif-雷竞技官网nday as he left a church near the White House if he would testify, Mr Mueller said:“No comment”。

上星期日,当穆勒脱离白宫邻近的一座教堂并被大人荟美国全国广播公司(NBC)问及是否乐意作证时,他表明:“无可奉告”。

But Mr Cummings said Democrats had to be careful over their approach。“The American people, a lot of them clearly s宋江,erp体系是什么,yif-雷竞技官网till don‘t believe that President Trump is doing things to destroy our democracy 。 。 。 ” he told CBS television。

但卡明斯表明,民主党人有必要慎重对待他们的做法。他通知哥伦比亚广播电视(CBS):“许多美国民众明显仍不信任特朗普总统正在做损坏咱们民主的工作……”

Mr Mueller concluded that there was no conspiracy between the Trump campaign and Russia。 He did not try to bring obstruction charges against Mr Trump, partly because justice department rules bar the indictment of a sitting president。 But he didoutline 10 cases — including efforts to fire him — in which Mr Trump tried to dera风吕敷结法il the probe。

穆勒的结论是,特朗普竞选团队和俄罗斯之间没有共谋。他没有企图指控特朗普阻碍司法公正,部分4009286999原因是司法部规则制止申述在任总统。但穆勒的确列举了10起特朗普企图阻遏查询的案子,包含企图辞退他的案子。

Republicans have cited the Mueller report as evidence that Democrats have unfairly attacked Mr Trump for two years。 Democrats point out that Mr Mueller said the evidence “沈琼霍小媛does not exonerate” Mr Trump over the obstruction issue and that he had also suggested in his report thatCongress would have to make that determination because he was hamstrung by the justice department guidelines。

共和党人征引穆勒陈述作为依据,证明民主党人两年来一向在对特朗普进行不公正的进犯。民主党人指出,穆勒说这些依据“不能为”特朗普在阻碍司法公正问题上“摆脱”;穆勒还在陈述中表明,须由国会做出弹劾总统的抉择,由于他受司法部指导方针的捆绑。

Mrs Pelosi, who will convene a conference call with lawmakers on Monday, h宋江,erp体系是什么,yif-雷竞技官网as called on members to take things step by step。 Many Democrats worry that trying t鲤组词o impeach Mr Trump would be counterproductive because it would energise his voters, and that the party would do better by focu碧血大明sing on bread-and-butter issues such as healthcare。

佩洛西将于周一与议员们举行电话会议,呼吁议员们按部就班。许多民主党人忧虑,弹劾特朗普的测验将拔苗助长,由于这将激起他的选民的热心。而对民主党来说,把要点放在医疗等民生问题上更重要。

Elizabeth Warren, the Massachusetts senator, is so far the only Dhu7990emocrat恶徒总裁ic presidential contender to call for impeachment。 Julian Castro, another contender, more indirectly said it wo宋江,erp体系是什么,yif-雷竞技官网uld be “perfectly reasonable”。宋江,erp体系是什么,yif-雷竞技官网 Tim Ryan, an O宋江,erp体系是什么,yif-雷竞技官网hio congressman who is one of the 18 Democratic 2020 contenders, also called for caution over impeachment。

马萨诸塞州参议员伊丽莎白沃伦(Elizabeth Warren)是迄今为止仅有一位呼吁弹劾的民主党总统提名人。另一位竞争者朱利安卡斯特罗(Julian Castro)更含蓄地表明,这是“彻底合理的”。俄亥俄州国会议80岁巨型娃娃鱼员蒂姆瑞安(Tim Ryan)也是民主党2020年总统提名人中的一员,他也呼吁对弹劾坚持慎重。

“The first step is to have Jerry Nadler continue to open up this investigation to better understand this 。 。 。  And let’s see where that leads,”Mr Ryan told CNN。

瑞安通知美国有线电视新闻网(CNN):“首要应该让杰里纳德勒(Jerry Nadler)持续打开查询,以便更好地了解这一点……让咱们静观其变。”

In the House,Alexandria Ocasio-Cortezhas joined a tiny group of Democrats who have signed a resolution launched by fellow freshman Rashida Tlaib calling for impeachment。

在众议院,亚历山德里亚奥卡西奥-科尔特斯(Alexandria Ocasio-Cortez)加入了一小群民主党人的队伍,他们签署了一项由大学重生拉希达特莱布(Rashida Tlaib)主张的抉择,要求弹劾总统。

Many Democrats also accept that even if the Housepasses articles of impeachment, there is almost no chance the Republican-held Senate will then convict Mr Trump。

许多民主党人也供认,即便众议院通过了弹劾条款,共和党操控的参议院也几乎不或许给特朗普科罪。

Adam Schiff, the California Democrat who heads the House intelligence committee and has been a fierce critic of Mr Trump, on Sunday said Mrs Warren “makes a good point” and that国王宝盒 the evidence from the report was “within the reach of impeachable offences”。 But he held up little hope for such an outcome。

众议院情报委员会(House intelligence committee)主席、加州民主党人亚当希夫(Adam Schiff)一向是特朗普的强烈批判者。他在周日表明,沃伦“说得有道理”,陈述中的依据“在能够进钟鹿纯裸拍行弹劾的规模之内”。但他对这样的成果不抱多大期望。

“We are unfortunately in an environment today where the GOP leadership 。 。 。 are willing to carry the president’s water no matter how corrupt or unethical or dishonest the president’s conduct may be,” Mr Schiff told ABC television。 “In those kind of circumstances 。 。 。 it means that an impeachment is likely to be unsuccessful。”

希夫在承受美国广播公司(ABC)采访时表明:“不幸的是,咱们现在处于共和党的领导下……不管总统的行为多么糜烂、不道德或不诚实,他们都乐意支撑总统。在那种情况下,这意味着弹劾很或许不会成功。”

There is also a danger that some House members — particularly those elected in the 2018 midterms in di宋华羽stricts that voted for Mr Trump in 2016 — might be vulnerable in 2020 if they were seen to be pushing hard for impeachment。 That is another reason that Mrs Pelosi has attempted to dampen enthusiasm for impeachment。

还有一种风险是,某些众议院议员假如被以为是在大力推进弹劾的话,将或许在2020年推举中处于弱势位置,尤其是那些在2018年中期推举中中选的2016年投票给特朗普的选区的议员。这也是佩洛西企图按捺弹劾热心的另一个原因。

Abigail Spanberger, a former CIA operative who was elected to Congress last year from a Virginia district that voted for Mr Trump in 2020, last week suggested it was more important to focus on ensuring that foreign adversaries did not try to interfere with the 2020 election than revisiting the actions that Mr Trump took over the past two years。

美国中央情报局(CIA)前奸细阿比盖尔斯潘伯格(Abigail Spanberger),去年在弗吉尼亚州的一个选区中选为国会议员,而该选区将在2020年投票给特朗普。他上星期表明,比起重提特朗普曩昔两年采纳的举动,更重要的是保证外国对手不会企图干涉2020年的大选。

《外刊盯梢》由海国图智研讨院独家收拾出品,旨在精选国外媒体最新观念,拓展热点话题重视途径。如您对其他精选内容感兴趣,欢迎联络海国图智研讨院订阅本栏目。咱们也欢迎您的独到见解和主张。欲获取原文请点击阅览原文处下载。

本文由海图编译

转载请注明出处

修改:Casy

海国图智研讨院

本文作者系新浪世界旗下“地球日报”自媒体联盟成员,授权稿件,转载需获原作者答应。文章言辞不代表新浪观念。

window.STO=window.STO||{};window.STO.fw=new Date().getTime();